[ Pobierz całość w formacie PDF ]
Po tej rozmowie lekkim skokiem na wóz wsiada,
Bierze bicz z ręki starca, lejcem żywo włada,
A i w muły, i w konie wlewa zapał nowy.
235
Widzą przed sobą wieże i głębokie rowy,
Tam ucztę gotowały straż mające Greki;
Im przesłodki sen Hermes spuszcza na powieki.
Już wrzeciądze odjęte, już otwarta brama
Z bogatymi darami wprowadza Pryjama.
240
Otóż namiot Achilla: w górę go wywiodły
Wierne Ftyjoty, ściąwszy niebotyczne jodły;
Lud mieszkanie rycerza balami ukrzepił,
A dach zebraną trzciną na łąkach zasklepił.
Z gęstych go palów parkan otaczał dokoła,
245
Rygiel drzwi ledwie mężów trzech podważyć zdoła:
Pelid się tylko nad nim bynajmniej nie silił,
Sam i łatwo go zamknął, i łatwo odchylił.
Więc Hermes, co go twórcą korzyści świat głosi,
Wtenczas ciężką zaporę dla starca podnosi,
250
Wprowadza wiozÄ…cego upominek drogi,
234
Skacze z wozu i takie daje mu przestrogi:
»Jestem Hermes. PrzyszedÅ‚em tu z Zeusa mocy,
Abym ci w twojej drodze użyczył pomocy...
Idz, chwyć nogi rycerza, nie przestawaj błagać
255
Przez ojca i przez matkę, pięknym kształtną włosem,
I przez syna, by nad twym zlitowaÅ‚ siÄ™ losem«.
Gdy tak razem ostrzeże starca i pocieszy
Hermes, znów do Olimpu wyniosłego śpieszy.
Pryjam wysiadł na ziemię, został Idaj czuły,
260
Aby pilnował z wozem rumaki i muły.
Do mieszkania Achilla starzec prosto zmierza,
Zastaje towarzyszy z dala od rycerza;
Sam tylko Automedon wierny, Alkim drugi,
Szczep Aresa, gotowi stali dla usługi.
265
Tylko co się napojem i jadłem nasycił.
Wszedł Pryjam cicho, ukląkł, za nogi uchwycił
I rękom srogim, które w podziemne otchłanie
Tylu strąciły synów, dał pocałowanie.
Jako gdy kto zabije gwałtownie człowieka,
270
Przed zemstÄ… prawa w obce krainy ucieka,
Wszystkich zdumi, w dom wszedłszy, gdzie schronienia żąda:
Tak Pelid na Pryjama zdumiony poglÄ…da.
Zdziwieni towarzysze patrzajÄ… po sobie,
Gdy starzec zaczął, w ciężkiej pogrążon żałobie:
275
»Pomnij na ojca swego, boski Achillesie!
W równym on ze mną wieku, w ostatnich lat kresie!
Może niesprawiedliwi cisną go sąsiedzi,
Nie ma, kto by złe odparł, pod którym się biedzi;
Jednak słysząc, że żyjesz, wolny od rozpaczy
280
Krzepi się tą nadzieją, że syna obaczy,
Gdy z Troi do ojczystej powrócisz krainy.
Lecz ja, najnieszczęśliwszy, miałem dzielne syny,
Z których podobno żaden żywy nie zostaje,
Odkąd wojnę przynieśli przed nasz gród Danaje...
285
Większą liczbę Ares ich w polu poobalał;
Ostatni, co ich bronił i miasto ocalał,
Hektor, zginÄ…Å‚ od ciebie, walczÄ…c za ojczyznÄ™.
Po niego tu przychodzÄ™. Uczcij mÄ… siwiznÄ™!
Masz okup wielkiej ceny, masz drogie ofiary:
290
Szanuj bogi, Achillu, nie gardz mymi dary!
Przypomnij ojca, obu nas ciężar lat gniecie.
Możesz być kto ode mnie biedniejszy na świecie?
Jam usta tegom wreszcie nieszczęśliwy dożył
Na rÄ™ce synów moich zabójcy poÅ‚ożyÅ‚!«
295
Rzekł. Na wspomnienie ojca rycerz czule wzdycha,
I z wolna rękę starca od siebie odpycha.
Ten Hektora wspomniawszy, w nim państwa nadzieje,
Leżąc u nóg Achilla, rzęsiste łzy leje;
Tamten na dwie osoby swą czułość rozdziela:
300
Już płacze ojca, znowu płacze przyjaciela.
Spólne ich narzekania i płacz pomieszany
235
Smutnym echem namiotu powtarzały ściany.
Pofolgowawszy sercu Å‚zami obfitymi,
Wstał i podając rękę, podniósł starca z ziemi;
305
Wzruszyła go poważna głowa, broda siwa,
Na koniec się do niego w tych słowach odzywa:
»O nieszczęśliwy starcze! CoÅ› ty nÄ™dzy zażyÅ‚!
Jakżeś się sam przez obóz grecki przejść odważył,
Ażebyś przed obliczem rycerza się stawił,
310
Który cię tylu synów walecznych pozbawił?
Gdyś to zrobił, z żelaza kute serce w tobie.
Lecz siądz, uspokójmy się obadwa w żałobie!
Na co się mamy dręczyć? Próżne nasze smutki,
%7Å‚adne z nich dobre dla nas nie wyniknÄ… skutki.
315
Smutek dostali ludzie od bogów podziałem
Oni się tylko cieszą szczęściem doskonałem.
Dwoiste pod Zeusowym tronem jest naczynie:
Z jednego złe, z drugiego dobre dla nas płynie.
Czyje losy z obydwu naczyń Zeus miesza,
320
Tego na przemian smuci, na przemian pociesza.
Komu ze złego czerpa, ten skazan na nędzę,
W ohydzie, wzgardzie, smutną ciągnie życia przędzę:
Błąka się, pod ciężarem zgryzoty się trudzi,
Równie znienawidzony od bogów i ludzi.
325
Dla Peleja bogowie szczodrzy od poczÄ…tku,
Zdziwiał wszystkich skarbami, wielkością majątku.
I nad Ftyjoty berłem przemożnym się chlubił;
Choć śmiertelny, boginię za żonę poślubił.
Ale mu niebo w innym uskąpiło względzie,
330
Tronu jego potomstwo po nim nie osiędzie:
Jednego spłodził syna i ten prędko zginie.
Oto pędzę dni smutne w dalekiej krainie,
%7ładnym nie będąc wsparciem dla starego ojca,
Tu siedzę, twój niszczyciel, twych synów zabojca.
335
I na ciebie bogowie wylali swe dary:
Co tylko dzierży Lesbos, gdzie rządził Makary,
Flygija i Hellespont, toś wszystko posiadał,
Nadto świetne i liczne potomstwo bóg nadał.
Lecz twoje szczęście w jednej nie trzyma się mierze:
340
Wre bój przy murach miasta, giną wam rycerze.
Znoś więc! %7ładen od nędzy nie wyjęty człowiek,
Przytłum w sercu boleści i otrzyj łzy z powiek,
Bo nie odzyskasz syna, który już w Erebie,
Nie wskrzesisz go, a pÅ‚aczem gubisz jeszcze siebie«.
345
»Nie zapraszaj, bym siedziaÅ‚ rzekÅ‚ mąż równy bogu
Póki Hektor niegrzebny przy twym leży progu.
Oddaj ciało niezwłocznie, o tę łaskę proszę,
Chciej przyjąć liczne dary, które ci przynoszę.
Obyś ich użył, miłą obaczył ojczyznę,
350
Gdyś mi życie zachował, uczcij mą siwiznę.
Przez ciebie jeszcze sÅ‚oÅ„ca cieszÄ™ siÄ™ widokiem«.
Pelid na niego patrzÄ…c zapalonym okiem:
236
»Nie chciej miÄ™ gniewać, starcze, nie bÄ…dz mi natrÄ™tny!
Nimeś przyszedł, Hektora oddać byłem chętny...
355
Nie wzbudzaj we mnie gniewu, przestań mi się kwilić,
%7Å‚ebym ciÄ™ stÄ…d nie wypchnÄ…Å‚; tak, winny dwa razy,
ZgwaÅ‚ciÅ‚bym ludzkość, zÅ‚amaÅ‚ Zeusa rozkazy«.
Drżący król woli jego poddać się nie zwłoczył,
Z prędkością lwa z namiotu Achilles wyskoczył,
360
Lecz nie sam: Automedon, Alkim za nim śpieszy:
Ich przyjazniÄ… po stracie Patrokla siÄ™ cieszy.
Konie i muły z jarzma wyprzągłszy, prowadzą
Woznego do namiotu i na krześle sadzą;
A z wozu ładownego biorą sprzęt bogaty,
365
Przeznaczony dla ciała Hektora opłaty...
Brankom ciało myć kazał i maścić na boku,
Chcąc ojcu bolesnego oszczędzić widoku...
Miękka dłoń dziewic myje ciało i namaszcza,
Okrywa piękną szatą i obwodem płaszcza.
370
Pelid je na pogrzebne łoże dzwignął z ziemi
I na wozie położył z towarzyszami swemi,
A wzywając Patrokla wpośród jęków wielu:
»Nie miej mi rzecze za zÅ‚e, miÅ‚y przyjacielu,
Jeśli się w Hadzie dowiesz o moim uczynku,
375
%7Å‚em wziÄ…Å‚ okup za ciaÅ‚o w drogim upominku.. .«
Powróciwszy, naprzeciw Pryjama usiądą
I co uczynił, tymi słowy opowiada:
»Masz syna! ByÅ‚em twemu powolny życzeniu;
Rano go przy Jutrzenki obaczysz promieniu.
380
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
zanotowane.pldoc.pisz.plpdf.pisz.plalternate.pev.pl
|
