[ Pobierz całość w formacie PDF ]
stêpny w jêzyku angielskim w wydawnictwie Chrysostom Press.
52
Jednakowe słowo dla nas i dla was
DLA WAS I DLA NAS
Znajdowanie wspólnej przestrzeni dla muzu³manów i chrzeScijan nie jest
jedynie spraw¹ uprzejmego dialogu ekumenicznego miêdzy wybranymi przy-
wódcami religijnymi. ChrzeScijañstwo i islam s¹ najwiêksz¹ i drug¹ co do li-
czebnoSci religiami na Swiecie i w historii. Podaje siê, ¿e chrzeScijanie
i muzu³manie stanowi¹ odpowiednio ponad jedn¹ trzeci¹ i jedn¹ pi¹t¹ ludz-
koSci. Wspólnie to ponad 55% ludnoSci Swiata, co czyni relacje miêdzy tymi
dwiema wspólnotami religijnymi najwa¿niejszym czynnikiem w budowaniu
konstruktywnego pokoju na ca³ym Swiecie. JeSli nie bêdzie pokoju miêdzy
muzu³manami i chrzeScijanami, nie bêdzie pokoju na Swiecie. Wobec przera¿a-
j¹cej broni, któr¹ dysponuje wspó³czesny Swiat, wobec tego, ¿e muzu³manie
i chrzeScijanie nierozerwalnie powi¹zani s¹ ze sob¹ wszêdzie [na Swiecie
t³um.] jak nigdy dot¹d, ¿adna strona nie mo¿e odnieSæ pe³nego zwyciêstwa
w konflikcie obejmuj¹cym ponad po³owê mieszkañców Swiata. Zatem zagro¿o-
na jest nasza wspólna przysz³oSæ. Prawdopodobnie zagro¿one jest tak¿e prze-
trwanie Swiata.
A tym, którzy mimo to delektuj¹ siê konfliktem i zniszczeniem dla nich sa-
mych lub uwa¿aj¹, ¿e ostatecznie osi¹gn¹ sukces dziêki niemu, mówimy, ¿e na-
sze nieSmiertelne dusze s¹ tak¿e zagro¿one, jeSli zaprzepaScimy szczere podjê-
cie ka¿dego wysi³ku dla budowania pokoju i spotkania siê w harmonii. Bóg
mówi w Swiêtym Koranie: Zaprawdê, Bóg nakazuje: sprawiedliwoSæ, dobroczynnoSæ
i szczodrobliwoSæ wzglêdem bliskich krewnych! On zabrania tego, co bezecne, naganne
i wystêpne. On was napomina byæ mo¿e, wy siê opamiêtacie! (An-Nahl 16,90).
Jezus Chrystus (niech Bóg obdarzy go pokojem) powiedzia³: B³ogos³awieni pokój
czyni¹cy [& ] (Mt 5,9), a tak¿e: Jak¹ korzySæ bêdzie mia³ cz³owiek, jeSli zdobêdzie ca³y
Swiat, ale straci swoj¹ duszê? (Mt 16,26).
Niech zatem nasze ró¿nice nie wywo³uj¹ nienawiSci i konfliktów miêdzy
nami. Konkurujmy ze sob¹ jedynie w prawoSci i dobrych dzie³ach. Szanujmy siê
wzajemnie, b¹dxmy dla siebie nawzajem uczciwi, sprawiedliwi i dobrzy i ¿yjmy
w szczerym pokoju, harmonii i wzajemnej ¿yczliwoSci. Bóg mówi w Swiêtym
Koranie:
My tobie równie¿ zes³aliSmy Ksiêgê z prawd¹, potwierdzaj¹c prawdziwoSæ Ksiêgi,
która by³a przed ni¹, i chroni¹c j¹. S¹dx wiêc miêdzy nimi wed³ug tego, co zes³a³
Bóg, i nie idx za ich namiêtnoSciami, odstêpuj¹c od tego, co otrzyma³eS z prawdy.
Dla ka¿dego z was uczyniliSmy normê i drogê otwart¹. A gdyby Bóg zechcia³, to
uczyni³by was jednym narodem, lecz [& ] ¿eby was doSwiadczyæ w tym, co wam
STYCZEC 2008 WIy 53
List 138. uczonych i zwierzchników muzułmańskich do przywódców chrześcijaństwa
da³. Starajcie siê wiêc pilnie czyniæ dobre dzie³a. Do Boga powrócicie wszyscy ra-
zem. On obwieSci wam to, w czym siê ró¿niliScie (Al-Maida 5,48).
Wa-s-salamu alajkum****,
Pax Vobiscum.
A.D. 2007, 1428h
Królewski Instytut Badañ nad MySl¹ Muzu³mañsk¹ Al al-Bajt, Jordania
http://www.acommonword.org lub http://www.acommonword.com
[nastêpuje wyliczenie 138 sygnatariuszy listu]
T³um. Agata Skowron-Nalborczyk i Stanis³aw Grodx SVD
**** Zwrot arabski, maj¹cy to samo znaczenie, co ³aciñski: Pokój wam/pokój z wami [przyp.
t³um.].
54
Polish text of A Common Word has been published in the Warsaw Roman
Catholic monthly review WIÊ in the January 2008 issue. The text was trans-
lated by well-known Polish experts in Islam: Dr. Agata Skowron-Nalborczyk and
Rev. Dr. Stanis³aw Grodx SVD.
The WIÊ monthly was founded by a group of lay Catholics 50 years ago.
The first issue came out in February 1958. Its first editor-in-chief was Tadeusz
Mazowiecki, who later became the first non-communist Prime Minister of the
Republic of Poland, 1989 90 (at present Mr. Mazowiecki is the Chairman of the
Editing Board of WIÊ ).
WIÊ is involved in the most important problems of religious, social and
political life, culture and history. The name of the monthly ( The Bond ) reflects
its programme. WIÊ wants to serve reconciliation and the overcoming of
prejudices and stereotypes: for example between Poles and Germans, Ukrai-
nians or Jews; between Christians of different denominations; between Catho-
lics and Jews, between Christians and Muslims.
In June 2007 WIÊ received the (International Award for Interreligious
Dialogue granted by the International Catholic Union of the Press (UCIP) for
initiating fruitful debates in the field of religion and dialogue . It was a result
of a project Do Not Be Afraid of Islam held under the auspices of WIÊ by Dr.
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
zanotowane.pldoc.pisz.plpdf.pisz.plalternate.pev.pl
|
|
|
