[ Pobierz całość w formacie PDF ]
st�pny w j�zyku angielskim w wydawnictwie Chrysostom Press.
52
Jednakowe słowo dla nas i dla was
DLA WAS I DLA NAS
Znajdowanie wspólnej przestrzeni dla muzu�manów i chrzeScijan nie jest
jedynie spraw� uprzejmego dialogu ekumenicznego mi�dzy wybranymi przy-
wódcami religijnymi. ChrzeScija�stwo i islam s� najwi�ksz� i drug� co do li-
czebnoSci religiami na Swiecie i w historii. Podaje si�, �e chrzeScijanie
i muzu�manie stanowi� odpowiednio ponad jedn� trzeci� i jedn� pi�t� ludz-
koSci. Wspólnie to ponad 55% ludnoSci Swiata, co czyni relacje mi�dzy tymi
dwiema wspólnotami religijnymi najwa�niejszym czynnikiem w budowaniu
konstruktywnego pokoju na ca�ym Swiecie. JeSli nie b�dzie pokoju mi�dzy
muzu�manami i chrzeScijanami, nie b�dzie pokoju na Swiecie. Wobec przera�a-
j�cej broni, któr� dysponuje wspó�czesny Swiat, wobec tego, �e muzu�manie
i chrzeScijanie nierozerwalnie powi�zani s� ze sob� wsz�dzie [na Swiecie
t�um.] jak nigdy dot�d, �adna strona nie mo�e odnieS� pe�nego zwyci�stwa
w konflikcie obejmuj�cym ponad po�ow� mieszka�ców Swiata. Zatem zagro�o-
na jest nasza wspólna przysz�oS�. Prawdopodobnie zagro�one jest tak�e prze-
trwanie Swiata.
A tym, którzy mimo to delektuj� si� konfliktem i zniszczeniem dla nich sa-
mych lub uwa�aj�, �e ostatecznie osi�gn� sukces dzi�ki niemu, mówimy, �e na-
sze nieSmiertelne dusze s� tak�e zagro�one, jeSli zaprzepaScimy szczere podj�-
cie ka�dego wysi�ku dla budowania pokoju i spotkania si� w harmonii. Bóg
mówi w Swi�tym Koranie: Zaprawd�, Bóg nakazuje: sprawiedliwoS�, dobroczynnoS�
i szczodrobliwoS� wzgl�dem bliskich krewnych! On zabrania tego, co bezecne, naganne
i wyst�pne. On was napomina by� mo�e, wy si� opami�tacie! (An-Nahl 16,90).
Jezus Chrystus (niech Bóg obdarzy go pokojem) powiedzia�: B�ogos�awieni pokój
czyni�cy [& ] (Mt 5,9), a tak�e: Jak� korzyS� b�dzie mia� cz�owiek, jeSli zdob�dzie ca�y
Swiat, ale straci swoj� dusz�? (Mt 16,26).
Niech zatem nasze ró�nice nie wywo�uj� nienawiSci i konfliktów mi�dzy
nami. Konkurujmy ze sob� jedynie w prawoSci i dobrych dzie�ach. Szanujmy si�
wzajemnie, b�dxmy dla siebie nawzajem uczciwi, sprawiedliwi i dobrzy i �yjmy
w szczerym pokoju, harmonii i wzajemnej �yczliwoSci. Bóg mówi w Swi�tym
Koranie:
My tobie równie� zes�aliSmy Ksi�g� z prawd�, potwierdzaj�c prawdziwoS� Ksi�gi,
która by�a przed ni�, i chroni�c j�. S�dx wi�c mi�dzy nimi wed�ug tego, co zes�a�
Bóg, i nie idx za ich nami�tnoSciami, odst�puj�c od tego, co otrzyma�eS z prawdy.
Dla ka�dego z was uczyniliSmy norm� i drog� otwart�. A gdyby Bóg zechcia�, to
uczyni�by was jednym narodem, lecz [& ] �eby was doSwiadczy� w tym, co wam
STYCZEC 2008 WIy 53
List 138. uczonych i zwierzchników muzułmańskich do przywódców chrześcijaństwa
da�. Starajcie si� wi�c pilnie czyni� dobre dzie�a. Do Boga powrócicie wszyscy ra-
zem. On obwieSci wam to, w czym si� ró�niliScie (Al-Maida 5,48).
Wa-s-salamu alajkum****,
Pax Vobiscum.
A.D. 2007, 1428h
Królewski Instytut Bada� nad MySl� Muzu�ma�sk� Al al-Bajt, Jordania
http://www.acommonword.org lub http://www.acommonword.com
[nast�puje wyliczenie 138 sygnatariuszy listu]
T�um. Agata Skowron-Nalborczyk i Stanis�aw Grodx SVD
**** Zwrot arabski, maj�cy to samo znaczenie, co �aci�ski: Pokój wam/pokój z wami [przyp.
t�um.].
54
Polish text of A Common Word has been published in the Warsaw Roman
Catholic monthly review WI� in the January 2008 issue. The text was trans-
lated by well-known Polish experts in Islam: Dr. Agata Skowron-Nalborczyk and
Rev. Dr. Stanis�aw Grodx SVD.
The WI� monthly was founded by a group of lay Catholics 50 years ago.
The first issue came out in February 1958. Its first editor-in-chief was Tadeusz
Mazowiecki, who later became the first non-communist Prime Minister of the
Republic of Poland, 1989 90 (at present Mr. Mazowiecki is the Chairman of the
Editing Board of WI� ).
WI� is involved in the most important problems of religious, social and
political life, culture and history. The name of the monthly ( The Bond ) reflects
its programme. WI� wants to serve reconciliation and the overcoming of
prejudices and stereotypes: for example between Poles and Germans, Ukrai-
nians or Jews; between Christians of different denominations; between Catho-
lics and Jews, between Christians and Muslims.
In June 2007 WI� received the (International Award for Interreligious
Dialogue granted by the International Catholic Union of the Press (UCIP) for
initiating fruitful debates in the field of religion and dialogue . It was a result
of a project Do Not Be Afraid of Islam held under the auspices of WI� by Dr.
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
zanotowane.pldoc.pisz.plpdf.pisz.plalternate.pev.pl
|
|
|
