[ Pobierz całość w formacie PDF ]
będzie
Mazł tow! (hebr.) Szczęścia! Powodzenia !
Mearat Hamachpela (Meoras Hamapchejło) jaskinia w Hebronie, gdzie wg
Biblii spoczywają Abraham, Izaak i Jakub
mecyja rzecz znaleziona, osobliwość, przysmak
megiła zwój pergaminu lub skóry służący do spisywania tekstu księgi świę-
tej; Megila (Megiłe) potocznie Księga Estery
Melech Eljon (Mełech Eljon) popularna pieśń religijna mełamed nauczy-
ciel w chederze
mezuza zwitek pergaminu zawierający tekst z Biblii umieszczony w bla-
szanym lub drewnianym futerale, przybity do drzwi domu
mezynka najmłodsza córka
Mi keamcho Isroel goj echod (hebr.) Któż jest jak Twój lud Izraela jednym
narodem?
Micraim Egipt
Midrasz komentarz do ksiąg biblijnych
Mincha (Minche) modlitwa popołudniowa
142
Miszna (Miszne) starsza część Talmudu, zawiera uporządkowane treściowo
przepisy prawa religijnego i świeckiego
moni dziecięce zdrobnienie żydowskiego wyrazu miłch (mleko)
moras pani
Ogił weesmach (hebr.) Będę się cieszył i radował
Ojdcho (hebr.) Złożę dziękczynienia . Początek modlitwy
Ołow haszołem (hebr.) Pokój z nim! Ołecho haszołem Pokój z nią!
Omejn seło (hebr.) Niech się stanie na wieki . Wzmocnione amen
Oszamnu (hebr.) Grzeszyliśmy
patach samogłoska a ; w połączeniu z literą szin: sza
Perek zbiór zasad moralnych
Pesach Pascha, Wielkanoc, Zwięto Wolności upamiętniające wyjście %7ły-
dów Egiptu
Pitom i Ramses nazwy miast egipskich, które wg Biblii wznieśli %7łydzi
w niewoli egipskiej
posek określenie nauki świętej
Purim święto upamiętniające ocalenie %7łydów w Persji od prześladowań
królewskiego ministra Hamana
reb tytuł grzecznościowy, odpowiednik polskiego pan
Ribojne Jojne, host asach azojne? (jid.) Panie Jojne, czy masz dużo takich
jak ten? %7łartobliwe powiedzenie
Ribojno szeł ojłom (hebr.) Panie Wszechświata
Rosz Haszana (Rosz Haszone) Nowy Rok obchodzony zazwyczaj we wrze-
śniu
Selichot (Sliches) prośby o dopuszczenie grzechów odmawiane od Rosz
Haszana do Jom Kipur
sedra rozdział Pisma Zwiętego
Skocł kumt idiomatyczne powitanie żydowskie
Sukot (Sukes) Zwięto Szałasów. Kuczki. Obchodzone na pamiątkę pobytu
%7łydów na pustyni. Również uroczystość zakończenia zbiorów
Symchat Tora (Symchas Tojre) święto związane z zakończeniem rocznego
cyklu czytania Tory, obchodzone ostatniego dnia Sukot
143
szadchen swat
Szehakoł nihje bidworoj (hebr.) Wszystko stało się według słów Jego .
Końcowa część błogosławieństwa odmawianego przez pobożnych %7łydów przed
wypiciem kieliszka wódki
Szawuot (Szwues) święto objawienia Tory na górze Synaj, zarazem święto
pierwszych zbiorów
sziszi, maftir tu: określenia czytających w bóżnicy kolejne partie Tory
sziwe siedem, także siedem dni żałoby po zmarłym
Sziwo deworim baojłom (hebr.) Siedem rzeczy jest na świecie . Ostatni
wyraz został przekręcony: gojłom oznacza golema lub głupca
Szłojszo deworim (hebr.) Trzy słowa
szmendryk niedorzeczność, także przezwisko
Szmone Esrej (Szmojne Esrej) Osiemnaście Błogosławieństw, najstarsza
modlitwa judaizmu odmawiana z twarzą zwróconą ku wschodowi
Szojte ben pikholc (hebr.-jid.) idiomatyczne przezwisko głupca lub niedo-
łęgi
Szołem ałejchem (hebr.) Pokój wam . Pozdrowienie
szołesz sudes uroczysty popołudniowy posiłek sobotni, podczas którego
rabini głosili słowo Boże i nauki moralne
Talmud obszerne dzieło stanowiące podsumowanie doktrynalno-religijne
pobiblijnego dorobku judaizmu. Składa się z Miszny i Gemary
Talmud Tora (Tałmud Tojre) szkoła utrzymywana z ofiar filantropów,
w której biedniejsze dzieci uczyły się bezpłatnie Pisma Zwiętego i modlitw
tanaj nauczyciel, uczony
Targum aramejskie tłumaczenie Biblii
targum łoszn język aramejski, potocznie określenie czegoś niezrozumiałe-
go
Targum Onklos przekład Onklosa, autora tłumaczenia Pięcioksięgu na język
aramejski
taw ostatnia litera alfabetu hebrajskiego
Tehilim (Tiłym) Psalmy
Tisze Beaw (Tisze Bow) dziewiąty dzień miesiąca Aw (lipiec-sierpień),
dzień żałoby po zniszczeniu Zwiątyni Pańskiej przez Nabuchodonozora (586 rok.
p.n.e.) i cesarza Tytusa (70 rok p.n.e.)
144
tkias kaf uroczyste przyrzeczenie, którego złamanie jest grzechem
Tochacha (Tojchocho) nazwa partii Pięcioksięgu omawiających kary i klą-
twy
Tora (Tojre) Piącioksiąg, w szerszym znaczeniu wiedza i nauka w ogóle.
Także zwój przechowywany w Arce Przymierza
Turo beturo (aram.) Góra z górą . Przysłowie
Unetana Tokef (Unsane Tojkef) najbardziej uroczyste modły podczas Rosz
Haszana i Jom Kipur
Wachłakłakes (hebr.) Komplementy, pochlebstwa
Wajejsojen (hebr.) I nadejdą
Wajikro (hebr.) I zawezwał
Wajiszłach (hebr.) I wysłał , także tytuł fragmentu Genesis
Wechoł maaminin szehu (hebr.) I wszyscy wierzący, iż On
Zemirot (Zmires) pieśni śpiewane przy stole podczas sobotnich posiłków
Uwaga: wszystkie cytaty podane są w wymowie aszkenazyjskiej, używanej
w języku jidysz. Tytuły dzieł oraz nazwy hebrajskich świąt, modlitw, miesięcy
itd. posiadają brzmienie sefardyjskie (używane współcześnie w Izraelu i w termi-
nologii naukowej), w nawiasie zaś umieszczono ich aszkenazyjski odpowiednik.
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
zanotowane.pldoc.pisz.plpdf.pisz.plalternate.pev.pl
|
|
|
